Af - 09/04-15 20:51; Opdateret: 09/04-15 21:23

TEST dig selv: Kender du de her danske ordsprog?TEST dig selv: Kender du de her danske ordsprog?

Metroxpress har testet danskernes kendskab til ældre ordsprog og vendinger. Se hvordan de klarer sig, og test dine egne sprogevner.

Forfordelt, hyrdetime og bjørnetjeneste.

Man skal holde tungen lige i munden for at afkode gamle vendinger og talemåder, da sprogbrugen ændrer sig.

Til alle tider udvikler sproget sig. Hver ny generation vil gøre sproget til deres eget, og det gør de for at kunne forstå hinanden, forklarer Eva Skafte Jensen, seniorforsker hos Dansk Sprognævn.

LÆS OGSÅ: Disse ord tester dit engelsk: Kan du udtale dem?

Nye ord og vendinger opstår ifølge sprogforskeren for at skabe identitetsfølelse, og dermed kan nogle af de gamle ord blive skrinlagt.

- Børn hører nogle ting og øver sig, når de skal lære sprog, og nogle gange bliver fejlene rettet, men hvis de ikke bliver rettet, så kan den nye betydning få lov at leve, pointerer Eva Skafte Jensen.

Det er eksempelvis tilfældet med det såkaldte pendul-ord 'bjørnetjeneste', der oprindeligt betyder en velmenende tjeneste, der gør mere skade end gavn.

LÆS OGSÅ: To-årig imponerer sprognævn: Opfinder nyt ord for den her

Nu kan det også betyde 'en stor tjeneste', da 'bjørn' forbindes med kæmpe/stor. Betydningen går altså fra pol til pol, og denne tvetydighed skal man ikke kimse ad.

- Det kan være problematisk, at der opstår tvivl om betydningen, men det er helt almindeligt. Vi plejer at give det råd, at man skal være varsom med at bruge de ord, hvor man er i tvivl om, hvorvidt det er det ene eller andet, understreger Eva Skafte Jensen og tilføjer.

LÆS OGSÅ: Britisk avis undrer sig over danske ordsprog: - A cow on ice

- Udviklingen i sproget kan godt skabe et A og B hold: A-holdet er bedre til at skifte mellem forskellige slags sprogbrug, mens dem på B-holdet har færre måder at udtrykke sig på, vurderer sprogforskeren.

Hun fastslår, at Dansk Sprognævn ikke har magten.

- Det er alle sprogbrugerne, som bestemmer hvordan sproget udvikler sig, siger Eva Skafte Jensen, der samtidig opfordrer til alsidighed.

- Hvis man kun hører folk tale i Paradise, så lærer man kun at tale på den måde, påpeger sprogforskeren.

Se ovenstående faktaboks og bliv klogere på, hvad ordene fra TV-indslaget betyder.

Metroxpress har spurgt nogle danskere, hvad de synes om, at sproget ændrer sig.

LÆS OGSÅ: DF: Luk uddannelser på engelsk

LÆS OGSÅ: Quiz: Så er der "sateme" nye ord i ordbogen - kender du dem?

Mere fra Metroxpress

Hvad tænker du..?
Mere fra Metroxpress

Annonce



Mere fra Metroxpress