Af - 06/01-16 08:45

Waterless og Dance High: Københavns togstationer har fået nye navneWaterless og Dance High: Københavns togstationer har fået nye navne

Plakater med københavns togstationer oversat til engelsk hitter lige nu. Kan du regne ud, hvad Higher Toeville og Souldizzy hedder på dansk?

Bildstrecke im Grossformat »

Hvordan ville det egentlig lyde, hvis man oversatte S-togsstationerne direkte til engelsk?

Så ville Danshøj være Dance High, og Hovedbanegården vil gå under Copenhagen Head Train Farm – i hvert fald hvis du spørger folkene bag Metromash.

Er du interesseret i nyheder fra København, så like MX KØBENHAVN her.

De har lige nu stor succes med at sælge deres plakater med en alternativ engelsk udgave af oversigten over togstationer.

- Vi opdagede, at de fleste af dem har overraskende morsomme oversættelser, og følte, at der måske var et kunstprojekt, der ventede på at blive født, fortæller Barrington Russell, der er stifter af Metromash, om den ide, der startede i et S-tog tilbage i 2012.

LÆS OGSÅ: Rejsekort eller billet: Dette er billigst

Han vurderer, at de har solgt mere end 1.500 eksemplarer med de mange spøjse stationsnavne, der også tæller Whiteover, Waterless og Five Ears.

- De fleste er lavet så bogstavelig som muligt, men nogle var enten for abstrakte eller bare for sjove til ikke at tage en mere finurlig tilgang til dem – Pete’s Explosion Road er afgjort min favorit, siger han og henviser til Peter Bangs Vej.

Du kan få fingrene i plakaten på Metromash' hjemmeside.

Sådan her ser plakaten ud (Billede: Metromash)

LÆS OGSÅ: Velkommen til det nye år - her er fem steder, der sikrer dig en sund start


LÆS OGSÅ: Farvel til sorte huller og mørke fortov: Belysning skal gøre storbyerne mere trygge

LÆS OGSÅ: Kommunalt ansatte kører galt for millioner

LÆS OGSÅ: Nytårsgæster raser: Betalte 15.000 for et bord og måtte fejre nytår ude i kulden

Mere fra Metroxpress

Hvad tænker du..?
Mere fra Metroxpress

Annonce



Mere fra Metroxpress