Af - 04/12-16 20:44

10 danske ordsprog der lyder helt skæve på engelsk10 danske ordsprog der lyder helt skæve på engelsk

Danske ordsprog lyder helt naturlige for dansktalende. Men oversætter man dem til engelsk, bliver de pludselig anderledes.

Bildstrecke im Grossformat »

De er en del af vores hverdagssprog, og vi bruger dem konstant til at forklare ting lidt mere levende og beskrivende.

Taler du danglish? Disse engelskfejl begår vi
Taler du danglish? Disse engelskfejl begår vi

Ordsprog er en helt naturlig del af ethvert sprog. Men er man ikke en del af det sprog og den kultur, som ordsprogene er en del af, kan de enkle vendinger lyde fuldstændig absurde.

Lær dansk med røv: Se Facebook-plakaten, som får folk til at flække af grin
Lær dansk med røv: Se Facebook-plakaten, som får folk til at flække af grin

Med inspiration fra Lajkat har metroxpress lavet en liste over en håndfuld danske ordsprog, der lyder helt væk, når de bliver oversat til engelsk.

Udtaler man det sådan? 17 ord vi siger helt forkert
Udtaler man det sådan? 17 ord vi siger helt forkert

Klik gennem galleriet øverst i artiklen for at se ordsprogene.

Har du læst disse?

Andre læser også

Hvad tænker du..?

Lige nu på BT.dk

Chok i FC København: Stjernespiller...
bt.dk
FCK nåede det sidste tog sydpå: 'Det...
bt.dk
DMI advarer: Risiko for skybrud og...
bt.dk
Efter skræmmende fund: Nu har...
bt.dk
Hitter på mx

Annonce



Hitter på mx